|
Kriensjn
|
"Aagd op mei aa te krienjsjn": houd op met u te krensen = hou op met je lichaam ... |
|
Lèùmen
|
"Ge moetj iê niê komme lèùmen": ge moet hier niet komen luimen = je moet hie... |
|
Mei Sientje Sjuutemés
|
Nooit |
|
Mei ‘t géldj kuupte de bouter
|
Met geld koop je alles. |
|
Métnieënn
|
"Métnieënn goenk de dui ouped": met den enen ging de deur open = plots ging de... |
|
Moch
|
"Moch gâ! Moch toê!": maar, och gij! Maar, och toe! Uitroep om de verwondering... |
|
Naa èètn lieërek ouver de skreif gegoeën
|
Hij is te ver gegaan, hij heeft zich onbetamelijk gedragen. |
|
Ne framasong
|
Een buitenbeentje. |
|
Ne pantn
|
Een doofstomme, een dove... |
|
Nem bernozjegen
|
Een onstuimig iemand. |
|
Nen ierlekke man mag in z’n deu stoen
|
Wordt gezegd om er iemand discreet op te wijzen dat de rits van zijn gulp niet ... |
|
Ôbolleg
|
Ôbolleg: "de vloêr és ôbolleg" (de vloer is oneffen, ongelijk, hobbeli... |
|
Oeënochoemtrénjtj
|
"Azuuë oeënochoemtrénjtj tieng": alzo aan of omtrent tien = zo ongeveer tien.... |
|
Oeër
|
"Dat és e vies oeër": dat is een vies (h)aar = dat is een lichtgeraakt, opvlie... |
|
Oeërebéd
|
"Oeër(e)béd doeng": arbeid doen = zwoegen, lastig werk doen. Van "arebeid", ee... |
|
Oetinghen
|
Oude of vroegere delen van de gemeente Oetingen:
Vrankrijk
Berg
Gracht
Bly... |
|
Onz’ier es va ne kriekelèr gevallen
|
Er is iets uitzonderlijk gebeurd. |
|
Opéntop
|
"Dat és op-én-top dezeln": dat is op en top dezelfde = dat is helemaal dezelfd... |
|
Opgestouken
|
"Aj és opgestouken": hij is opgestoken = hij is heimelijk weggevlucht. "Opsteke... |
|
Opienje
|
"Opienje drôgen teigen iêmanten": opinie dragen tegen iemand = wrok tegen iema... |
|
Opmèèters
|
"As 't opmèèters komt, weit 'n van nieks": als het opmeters komt, weet hij van... |
|
Ouveréntweir
|
"Ouveréntweir luuëpen": heen en weer lopen. Van het Middelnederlandse "over en... |
|
Pachterstreiken
|
"Da zén pachterstreiken": dat zijn pachterstreken: je zet iemand aan 't werk ma... |
|
Palulle
|
"'t és 'n palulle va ne ménsj " : 't is een palul van een mens = 't is een nie... |
|
Pénjer
|
"Aj â ne pénjer oeë zèènn érm": hij had een paander, een korf aan de arm. ... |
